Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

voor dieren

Толкование Перевод

1 dip

n. duik(en); inzinking; daling; dompeling
--------
v. dompelen; dalen; salueren; duiken

dip¹

[ dip]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 indoping ⇒ onderdompeling; wasbeurt 〈 dieren, met insecticide〉; 〈 informeel〉 duik 〈 ook figuurlijk〉

2 schepje

3 helling ⇒ daling, dal 〈 landschap〉

4 (kleine) daling ⇒ vermindering

5 getrokken (vet)kaars

6 〈 slang〉 slome duikelaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dipsaus

2 wasmiddel ⇒ bad 〈 voor dieren〉

————————

dip²

〈 dipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duiken ⇒ plonzen, kopje-onder gaan

2 ondergaan ⇒ vallen, zinken

3 hellen ⇒ dalen

4 tasten ⇒ reiken, grijpen

♦voorbeelden:

3   the land dips to the river • het land loopt naar de rivier af

4   dip in • toetasten

     dip into one's financial resources • een aanspraak doen op zijn geldelijke middelen

     dip into one's pocket • in de zak tasten

¶ dip into the future • zich de toekomst proberen voor te stellen

     dip into • vluchtig bekijken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 (onder)dompelen ⇒ (in)dopen; galvaniseren 〈 in bad〉; wassen 〈 dieren in bad met insecticide〉

2 verven ⇒ in verfbad dopen

3 trekken 〈 kaarsen〉

4 scheppen ⇒ putten

5 〈 Brits-Engels〉 dimmen 〈 koplampen〉

♦voorbeelden:

1   dip a hand into the water • een hand in het water steken

4   dip water out of the well • water uit de bron putten

English-Dutch dictionary > dip
2 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
3 pound

n. pond, gewicht van 454 gram (gewichtseenheid; munteenheid); eenheid van apothekersgewicht gelijk aan 12 (Engelse/Amerikaanse) ons; meeteenheid; munteenheid bij een telefoon; depot (v. dieren); grote slag
--------
v. hard slaan, stampen

pound¹

[ paund] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 en 0.2 ook pound〉

1 pond 〈 gewichtseenheid〉

2 pond 〈 munteenheid〉

3 depot 〈 voor dieren, in beslag genomen goederen, weggesleepte auto's〉 ⇒ asiel, omheinde ruimte

♦voorbeelden:

1 flour is sold by the pound • bloem wordt per pond verkocht

¶ have one's pound of flesh • het volle pond krijgen

————————

pound²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hard (toe)slaan ⇒ fe klappen uitdelen

2 stampen ⇒ stampend (weg)lopen

3 (herhaaldelijk) zwaar bombarderen ⇒ een spervuur aanleggen

4 bonzen 〈 van hart〉

♦voorbeelden:

2 the herd pounded down the hill • de kudde stormde de heuvel af

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (fijn)stampen ⇒ verpulveren, fijnmaken

2 beuken op ⇒ bonzen op, stompen op; 〈 figuurlijk〉 inhameren

→ pound away pound away/

English-Dutch dictionary > pound
4 zoophilic

adj. Heeft liefde voor dieren; bestuiving door dieren (bij botanica)

English-Dutch dictionary > zoophilic
5 be kind to animals

be kind to animals

goed/lief zijn voor dieren

English-Dutch dictionary > be kind to animals
6 browse

n. grasduinen, opzoeken in boeken; weide, gras
--------
v. weiden; grasduinen, opzoeken in boeken

browse¹

[ brauz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk enkelvoud〉 het grasduinen ⇒ het neuzen

2 (jonge) scheuten 〈 als voedsel voor dieren〉

♦voorbeelden:

1 have a good browse through • f grasduinen in

————————

browse²

〈 werkwoord〉

1 grasduinen ⇒ (in boeken) snuffelen, (rond)neuzen

2 weiden ⇒ (af)grazen

♦voorbeelden:

1 browse through last week's papers • de kranten van de afgelopen week doorbladeren

English-Dutch dictionary > browse
7 cote

n. schaapskooi; duiventil; hut

cote

[ koot]

1 〈 benaming voor〉(dieren)hok/kooi ⇒ schaapskooi, duivenhok

English-Dutch dictionary > cote
8 forage

n. hooi, gras, voedsel voor dieren; het zoeken naar voedsel; zoeken; roof
--------
v. zoeken, zoeken naar-; graven naar-; plunderen van-; aanleggen van voorraad

forage¹

[ forridzj]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 foeragering 〈 ook leger〉 ⇒ het op foerage uitgaan

2 plundertocht

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 veevoer ⇒ foerage

————————

forage²

〈 werkwoord〉

1 op foerage uitgaan 〈 ook leger〉 ⇒ naar voedsel zoeken, foerageren

2 doorzoeken ⇒ op zoektocht gaan

♦voorbeelden:

2 forage about in someone's bag • iemands tas doorsnuffelen

English-Dutch dictionary > forage
9 kind

adj. goed; goedhartig; zich aardig gedragend; op zijn best; aangenaam; vrijgevig; aardig; vriendelijk
--------
n. soort

kind¹

[ kajnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soort ⇒ type, aard

2 wijze ⇒ manier van doen

♦voorbeelden:

1   be (of) someone's kind • iemands type zijn

     something of the kind • zoiets, iets dergelijks

     nothing of the kind • niets van dien aard, geen sprake van

     three of a kind • drie gelijke(n)/dezelfde(n)

     those girls are all of a kind • die meisjes zijn allemaal eender

     a kind of • een soort

     all kinds of • allerlei

     I haven't got that kind of money • zulke bedragen heb ik niet

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wezen ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

¶ pay in kind • in natura betalen; 〈 figuurlijk〉 met gelijke munt terugbetalen

————————

kind²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vriendelijk ⇒ aardig

♦voorbeelden:

1   with kind regards • met vriendelijke groeten

     would you be kind enough to/so kind as to open the window • zoudt u zo vriendelijk willen zijn het raam open te doen

     be kind to animals • goed/lief zijn voor dieren

English-Dutch dictionary > kind
10 Kruger

n. Kruger (een beschermd natuurgebied voor dieren in zuid afrika; naam)

English-Dutch dictionary > Kruger
11 chaff cutter

strosnijder, machine gebruikt om stro tot kaf te snijden als voedsel voor dieren

English-Dutch dictionary > chaff cutter
12 enzootic

adj. enzoötisch, eigen voor dieren op bepaalde plaatsen (in diergeneeskunde)

English-Dutch dictionary > enzootic
13 feedstuff

n. voedsel voor dieren, dierenvoeding

English-Dutch dictionary > feedstuff
14 zoophilism

n. liefde voor dieren, weerstand tegen dierexperimenten

English-Dutch dictionary > zoophilism
15 zoophobia

n. dierenfobie, bang zijn voor dieren

English-Dutch dictionary > zoophobia
16 CWF

Canadese federatie voor bescherming van dieren die in het wild leven, zonder winst te willen behalen, organisatie voor bescherming van wilde dieren in Canada, CWF

CWF (Canadian Wildlife Federation)

English-Dutch dictionary > CWF
17 Canadian Wildlife Federation

n. Canadese federatie voor bescherming van dieren die in het wild leven, zonder winst te willen behalen, organisatie voor bescherming van wilde dieren in Canada, CWF

English-Dutch dictionary > Canadian Wildlife Federation
18 feed

n. voedsel, eten, voer, maaltijd, voeding; brandstof; (in computers) invoer, toevoer van papier in de printer; nieuwe regel, nieuw vel, (in computers) het toevoeren van gegevens
--------
v. voeden, eten geven; te eten geven; zorg dragen voor

feed¹

[ fie:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voeding 〈van dier/baby〉 ⇒ voedering; 〈 schertsend〉 hap, portie, maal

2 〈 techniek, technologie〉 toevoerkanaal ⇒ aanvoerweg/leiding; voeding; toevoer, invoer

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (vee)voer ⇒ groenvoer

2 het voeren ⇒ aanvoer, toevoer

♦voorbeelden:

1   out at feed • in de wei 〈 van vee〉

     the cat is off its feed • de kat wil niet eten

¶ off one's feed • ziek

————————

feed²

〈 fed, fed [ fed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eten ⇒ zich voeden 〈 in het bijzonder van dieren en baby's〉; grazen, weiden; 〈 schertsend〉 kanen, schranzen

♦voorbeelden:

1   feed on • leven van, zich voeden met 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren ⇒ (te) eten geven, voederen

2 voedsel geven aan ⇒ 〈 figuurlijk〉 stimuleren 〈 verbeelding〉

3 tot voedsel dienen voor ⇒ voedzaam zijn voor

4 〈 meestal techniek, technologie〉 aanvoeren 〈grondstof enz.〉 ⇒ toevoeren 〈 materiaal〉; op peil houden, doorgeven aan; op gang houden 〈 machine〉

♦voorbeelden:

1   〈 slang〉 feed one's face • zich volproppen, kanen

     can the child feed itself yet? • kan het kind al zelf eten?

     feed up • vetmesten; volstoppen

     mothers feeding their children on rice only • moeders die hun kinderen alleen rijst te eten geven

3   one chicken barely feeds four people • een kip is nauwelijks genoeg voor vier personen

4   two rivers feed the lake • in het meer komen twee rivieren uit

     feed the fire • het vuur onderhouden

     〈 informeel〉 feed something into a computer • iets in de computer stoppen/invoeren

     feed coins into the pay phone • munten in de telefoon stoppen

     feed a wire through a pipe • een draad door een buis halen

→ fed up fed up/

English-Dutch dictionary > feed
19 Let the Animals Live Foundation

Laat Dieren Leven (een vereniging die zorgt voor verwaarloosde dieren)

English-Dutch dictionary > Let the Animals Live Foundation
20 Society for the Prevention of Cruelty to Animals

de Organisatie voor het voorkomen van Dieren mishandeling (een organisatie die dieren beschermt)

English-Dutch dictionary > Society for the Prevention of Cruelty to Animals

Страницы

См. также в других словарях:

Partij voor de Dieren — Parti pour les animaux Le Parti pour les animaux (en néerlandais : Partij voor de Dieren) des Pays Bas est un parti politique néerlandais qui a obtenu deux sièges de députés lors des élections législatives de 2006, ainsi qu un siège de… … Wikipédia en Français
Verbond voor Liberaal-Religieuze Joden in Nederland — The Verbond voor Liberaal Religieuze Joden in Nederland (LJG) (lit. Union for Liberal Religious Jews in the Netherlands) is the umbrella organisation for Progressive Jews in the Netherlands, and is affiliated to the World Union for Progressive… … Wikipedia
Nederlands Verbond voor Progressief Jodendom — The Nederlands Verbond voor Progressief Jodendom (NVPJ) (lit. Dutch Union for Progressive Judaism) is the umbrella organisation for Progressive Jews in the Netherlands, and is affiliated to the World Union for Progressive Judaism. It was founded… … Wikipedia
Partij voor de Dieren — Partei für die Tiere … Deutsch Wikipedia
Marianne Thieme — (* 6. März 1972 in Ede, Provinz Gelderland) ist eine niederländische Tierschützerin, Publizistin und Politikerin. Sie ist die Vorsitzende der Partij voor de Dieren, die sie auch im niederländischen Unterhau … Deutsch Wikipedia
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Marianne Thieme — Parliamentary leader Party for Animals House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office November 23, 2006 … Wikipedia
Marianne Thieme — Pour les articles homonymes, voir Thieme. Marianne Thieme Marianne Thieme est une femme politique néerlandaise, née le 6 mars 1972 … Wikipédia en Français
Daniël de Clercq — Daniël (Daan) de Clercq (August 21, 1854, Heerde, Gelderland – December 15, 1931, Haarlem) was a Dutch socialist and activist. He propagated land nationalisation and was an activist for vegetarianism. In 1898 he succeeded Felix Ortt as chairman… … Wikipedia
Fur farming — Mink farm (after 1900) A mink farm in the United States … Wikipedia
Законодательство о животных — Содержание 1 Законодательство в защиту животных 1.1 Законы против жестокого обращения с животными … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

voor dieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

voor dieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: